adstrat

adstrat

adstrat [ atstra ] n. m.
• mil. XXe; lat. ad « sur » et rad. de substrat
♦ Ling. Ensemble de faits linguistiques concordants apparaissant sur un territoire dans plusieurs systèmes linguistiques, et correspondant à des échanges d'influences.

● adstrat nom masculin (latin ad, près de, et de substrat) Ensemble des faits concordants qui apparaissent dans des langues ou des parlers différents, mais en contact géographique, politique, culturel, et qui résultent d'un échange d'influences.

⇒ADSTRAT, subst. masc.
LINGUISTIQUE
1. Langue géographiquement voisine d'une autre et considérée dans l'influence qu'elle exerce sur elle.
— P. ext. ,,Est quelquefois employé, en particulier par les romanistes, pour désigner une couche linguistique d'apport; ainsi le germanique par rapport au latin de Gaule.`` (MAR. Lex. 1951). Synon. superstrat :
• ... apport étranger dû au voisinage des langues, par exemple l'influence de l'allemand sur le français alsacien. L'adstrat est, par conséquent, le résultat d'une situation géographique ou sociale particulière. Dans la littérature de langue anglaise on trouve, pour « adstrat », l'expression marginal, contact.
A. MARTINET, La Linguistique, guide alphabétique, 1969, p. 61.
2. Influence réciproque de 2 langues ou de 2 dialectes [,,...mutuum duarum linguarum vel dialectorum influxum`` (SPRINGH. 1962)], utilisés dans des régions voisines. État résultant de cette influence.
Prononc. :[].
Étymol. ET HIST. — Néol. proposé par le linguiste Valkhoff et formé sur le modèle de substrat.
BBG. — MAR. Lex. 1961 [1951]. — SPRINGH. 1962.

adstrat [atstʀa] n. m.
ÉTYM. Mil. XXe; du lat. ad, d'après substrat.
❖
♦ Ling. Ensemble de faits linguistiques concordants qui apparaissent sur un territoire dans plusieurs systèmes linguistiques, et qui correspondent à des échanges d'influences. || Adstrat et superstrat.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • adstrat — ADSTRÁT s.n. (lingv.) Totalitatea elementelor străine care se adaugă unui idiom după constituirea lui. – Din fr. adstrat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  adstrát s. n., pl. adstráturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Adstrat —   [Gegenbildung zu Substrat mit dem Präfix ad...] das, s/ e, Sprachwissenschaft: im Unterschied zu Substrat und Superstrat Bezeichnung für eine Sprache, die auf eine andere, benachbarte einwirkt und von dieser ihrerseits beeinflusst wird (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • adstrat — àdstrāt m <G adstráta> DEFINICIJA lingv. susjedni jezik koji utječe na neki drugi jezik ETIMOLOGIJA lat. adstratum ≃ ad + v. {{(sup)strat>> …   Hrvatski jezični portal

  • Adstrat — Der Begriff Adstrat (von lat. ad „(her)an“, „(hin)zu“, „(her/da)bei “ und lat. stratum „Schicht“) bezeichnet ein Phänomen, welches durch historischen Sprachkontakt entsteht. Im Gegensatz zum Adstrat haben die Bezeichnungen Substrat… …   Deutsch Wikipedia

  • Adstrat — En linguistique, un adstrat est une langue qui en influence une autre sans que l une des deux ne disparaisse. Il s agit de l un des trois rapports possibles d interférence linguistique (les deux autres étant le substrat et le superstrat). Le… …   Wikipédia en Français

  • adstrát — a m (ȃ) lingv. prvine sosednjega jezika v danem jeziku: romanski adstrat v slovenskem jeziku …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • adstrat — См. superstrat …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • adstrat — ads|trat Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Adstrat — Ad|strat das; s, e Analogiebildung zu ↑Substrat mit dem lat. Präfix ad »zu, hinzu«> fremdsprachlicher Bestandteil in einer Sprache, der auf den Einfluss der Sprache eines Nachbarlandes zurückzuführen ist (Sprachw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • strat — adstrat castrat magistrat substrat superstrat …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”